Sketching Saipan

サイパン / スカイマーク機内誌

In June 2019 I flew to Saipan as the guest traveller for SKY FRaU on MARK!, SKYMARK Airlines' in-flight magazine, on a sketching trip around the island. The trip became the first feature of the December 2019 issue, and one of my on-location sketches made the cover. Along the way I sketched the people I met. For the second feature, a guide to the island led by two locals, I drew the opening illustration, spot illustrations and a walking map of eleven local favourites. The opening page has three kingfishers. Seeing three together is said to be lucky.

2019年6月、スカイマーク機内誌『SKY FRaU on MARK!』の旅のゲストとしてサイパンを訪れ、島の風景と人を描くスケッチの旅をしました。その旅は12月号の第一特集となり、現地で描いたスケッチが表紙にもなりました。旅の途中では出会った人々も描きました。第二特集のローカルと歩くサイパンガイドでは、扉イラスト、挿絵、そして11のスポットを紹介する街歩きマップを描きました。扉の3羽のキングフィッシャーは、3羽そろって見ると幸運が訪れると言われているそうです。

Client: SKYMARK Airlines

Photography: Norio Kidera (cover and first feature), Aiko Shibata (second feature)

Text: Asuka Ochi (first feature), Lisa Nagamine (second feature)

December 2019 cover of SKY FRaU on MARK!, SKYMARK Airlines' in-flight magazine, showing Adrian Hogan's sketch of a church held up in front of the church in Saipan
Colour pencil sketches of Saipan's coastline, cliffs and sea, drawn on location
Ink sketches from Saipan of people, beaches, palm trees and landmarks, titled Sketching Saipan
Opening spread of the Saipan sketching trip feature in SKY FRaU on MARK!, December 2019
Magazine spread featuring Micro Beach and the Garapan night market
Magazine spread featuring the hotel, the Grotto and other places visited on the trip
Magazine spread of local favourites in Saipan, with photos from the trip
Opening spread of the Saipan local guide, with illustrations of the island, plumeria, kingfishers and palm trees
Saipan guide spread of restaurants and sights, with spot illustrations
Saipan guide spread of shops, a cinema and a hotel, with spot illustrations
Illustrated walking map of Saipan with eleven numbered spots
Spot illustration of palm trees on a beach
Spot illustration of three kingfishers on a branch
Spot illustration of a plumeria flower
Spot illustration of people relaxing under a beach umbrella
Spot illustration of seashells and coral
Spot illustration of a sea turtle
Spot illustration of a clownfish